LPRA atklātā vēstule
Latvijas Politiski represēto apvienība lūdz un pieprasa Apvienoto Nāciju Organizāciju izmantot savu ietekmi un pilnvaras, lai novērstu Krievijas agresīvo uzbrukumu Ukrainas republikai.
Pieprasām, lai Krievijas armija tiktu izvesta no Ukrainas, lai tiktu pārtraukta nevainīgu cilvēku iznicināšana.
No sava mūža pieredzes mēs pazīstam Krievijas valdnieku autoritāros mērķus un liekulīgās metodes, ar kurām tika iznīcinātas veselas valstis un paverdzinātas tautas. Nepieļausim vēstures atkārtošanos!
Latvijas Politiski represēto apvienība vārdā,
---
ENG:
We, the Latvian Association of the Politically Repressed are asking the United Nations, the US Congress and the European Parliament to use their influence and authority to reverse Russia’s aggressive invasion of the Republic of Ukraine. We demand full withdrawal of Russian armed forces so as to end the destruction of innocent lives.
As people who have experienced fierce repressions during the Soviet occupation of Latvia, we are perfectly well aware of the authoritarian nature of Russian rulers and the cynical ways in which they destroyed entire countries and enslaved nations. Please let us not permit a recurrence of history.
On behalf of the Latvian Association of the Politically Repressed,
Ivars
Kaļķis
Leonīds
Pētersons
Juris
Apsis
---
RUS:
Его
Превосходительство Антонио Гутерриш,
генеральный секретарь,
Члены
Конгресса Соединенных Штатов,
Члены
Европейского парламента
Мы, Латвийская ассоциация политически репрессированных, просим Организацию Объединенных Наций, Конгресс США и Европейский парламент использовать свое влияние и полномочия, чтобы обратить вспять агрессивное вторжение России в Республику Украина. Мы требуем полного вывода российских вооруженных сил, с тем чтобы положить конец уничтожению невинных жизней.
Как
люди, пережившие жестокие репрессии
во время советской оккупации Латвии,
мы прекрасно понимаем авторитарный
характер российских правителей и
циничные способы, которыми они уничтожали
целые страны и порабощали народы.
Пожалуйста, не давайте им повторить
историю.
От имени Латвийской ассоциации политически репрессированных
Иварс
Калкис
Леонидс
Петерсонс
Юрис
Апсис